장미에 담긴 시(번즈,하이네)

 

 내사랑은 빨간 장미꽃 

 

 

 내사랑은 빨간 장미꽃  -번즈-

 

 

오, 내사랑은 빨갛게 활짝 피어난

유월의 장미꽃

 

 

내사랑은 고운 노랫소리

멜로디 따라 흐르는 노랫소리예요

 

 

그대 진실로 아름다워

이토록 애타게 사랑해요

 

 

바닷물이  다 말라버릴때까지

바위가 햇빛에 쓰러질 때까지

 

 

내살아 있는 날까지

내 사랑은 한결 같아요

 

 

안녕, 내 삶이여

 

 

우리잠시 헤어져

 

 

천리만리 멀리 떨어져 있더라도

난 다시 돌아올 거에요

 

 니콜(Nicold)

 

 

 장미도 백합도     하이네

 

프로이트 (Freute)

 

장미도 백합도 비둘기도 태양도

지난날에는 무척사랑했었네

 

 

하지만 지금은 오직 한사람

귀엽고 상냥한 깨긋한 그녀가

 

 

나의 모든사랑을 타오르게 하는

장미요 백합이요 비둘기요 태양이라네